Sélectionner une page

Nous sommes allés passer un week-end sur l’ile de Shikoku, dans la préfecture de Tokushima, à un peu plus de trois heures de route de Kyoto. C’était un long voyage avec nos enfants pour n’y rester qu’une journée, mais nous avions une bonne raison d’être motivés : nous allions visiter les ateliers de fabrication de papier Awagami.

 

Awagami est une entreprise de la famille Fujimori qui passe son savoir-faire de génération en génération depuis plus de 300 ans. Aujourd’hui, Yoichi, de la 7ème génération d’artisans du papier est aidé de ses enfants pour la gestion de l’entreprise. Car bien qu’Awagami continue de fabriquer du papier washi à la main, c’est une petite entreprise d’une cinquantaine d’employés qui possède aussi des machines et qui exporte sa production à l’internationale.

 

Nous avons eu la chance de compter sur Craig Anczelowitz et sa femme Aya Fujimori, fille de Yoichi Fujimori, pour nous servir de guide. Le couple s’occupe de l’export de l’entreprise, et parle anglais, ce qui a permis une conversation claire et détaillée des activités de l’usine.

 

Nous avons visité le bâtiment où le papier washi était fabriqué á la main, sur des machines en bois et tamis en roseau traditionnels, pendant qu’une démonstration de Mr Fujimori (voir la vidéo ci-dessous) avait lieu pour un groupe d’une vingtaine de personnes venu faire un stage de cinq jours. Quelle aubaine de voir un artisan expérimenté fabriquer une feuille de papier japonais sous nos yeux !

Awagami fabrique du papier en fibres de kozo (mûrier à papier natif du Japon), gampi, mitsumata (mais aussi bambou et chanvre), des fibres longues qui lui confèrent une grande solidité. Pour plus d’information sur la technique de fabrication du papier japonais, je vous conseille de lire cet intéressant reportage.

En plus d’artisans du papier, Awagami travaille aussi avec des spécialistes de la teinture à l’indigo, dont la préfecture de Tokushima est le berceau au Japon, et fabrique donc des feuilles de papier teintés à l’indigo de toute beauté !

En faisant nos achats dans la petite boutique attenante à l’atelier, nous avons pu constater une grande diversité de produits qui reflètent la volonté d’Awagami de répondre aux besoins des utilisateurs, et notamment des artistes (dont les photographes qui disposent désormais de papiers à imprimer de grande qualité) qu’ils n’ont de cesse de soutenir à travers des collaborations, mais aussi des résidences.

 

Parmi les employés de l’usine, on trouve aussi des experts en reliure japonaise (qui fabrique à la main des carnets) et des spécialistes de la technique orizome qui consiste à plier et teindre le papier afin de révéler des motifs géométriques déterminés.

 

À lire aussi notre article sur l’artisanat du papier washi.

Translate >>

Rejoins notre communauté

Inscris-toi à notre newsletter et reçois:

- une carte de Kyoto avec nos adresses préférées répertoriées en détail.

- un calendrier 2020 avec nos fêtes traditionnelles japonaises favorites.

- un coupon de livraison gratuite pour ta première commande à Slow Kyoto.

Tu es bien inscrite sur la newsletter de Slow Kyoto. Un email de bienvenue vient de t'être envoyé, vérifie qu'il n'est pas allé dans ton spam. Merci de ta confiance !