Le Japon est un pays de symboles.

 

On peut penser au symbolisme des fleurs, que ce soit dans l’art floral ikebana ou les imprimés textiles. Á la carpe koï, symbole de courage et de masculinité, que l’on retrouve sous forme de koinobori (bannière colorée flottant dans les airs) le jour de la fête des enfants, ou tout simplement au drapeau japonais, avec son cercle rouge inscrit sur un fond blanc représentant le soleil (et qui s’appelle d’ailleurs hinomaru, le point du soleil).

 

Le Japon est également un pays qui vit au rythme des saisons.

 

Des saisons ponctuées par des fêtes et des rituels, chacun avec leur ribambelle de symboles associés (dans le choix des imprimés pour les costumes, les couleurs, les objets et enfin la gastronomie). Le rituel du repas du Nouvel An, appelé osechi ryori, ne fait pas exception. Il est même la quintessence du symbolisme culinaire !

Quelques mois avant notre départ pour Kyoto, une abonnée, Monique, me raconte comment elle a découvert Slow Kyoto via un article que nous avions écrit sur notre ami céramiste Shigeru Hirayama. Cet article était cité sur le blog de cuisine Uzuki Cooking appartenant à Emi Hirayama, qui n’était autre que la femme de Shigeru…Quelle surprise !

En décembre 2019, nous avons donc eu la chance de rencontrer Emi lors d’un atelier de cuisine familiale dans l’intimité de sa cuisine. Passionnée de cuisine et originaire de Kyoto, elle a été une des premières à enseigner la cuisine japonaise aux touristes étrangers de passage dans cette ville, et fêtait en 2020, ses 15 ans de cours particuliers. Elle a pris sa retraite depuis.

Avec nos enfants de 9 et 3 ans à l’époque, nous avons appris ce jour-là à préparer une salade d’épinards frais au sésame, des sushis, des raviolis japonais à la viande cuits à la vapeur, et des dangos au matcha. Miam ! Quelques jours plus tard nous nous sommes rencontrés de nouveau pour parler du repas du Nouvel An qu’Emi a l’habitude de préparer chaque année.

Je vous livre aujourd’hui le fruit de notre passionnante conversation.

Préparation du repas du Nouvel An au Japon

Le plat osechi est préparé à l’avance pour être dégusté à température ambiante durant les trois premiers jours du mois de janvier. Constitué d’une multitude de préparations pouvant se conserver plusieurs jours sans réfrigération, les différents mets (légumes et poisson en majorité) se basent sur des techniques anciennes de préservation de la nourriture telles que la saumure (tsukemono) ou la marinade (dans de la sauce soja et du saké).

Le osechi se présente dans de grandes boîtes à étages en bois laqué, appelées jukabo. Aujourd’hui, le jukabo se compose en général de deux ou trois étages mais au départ il y en avait cinq. Les quatre premiers contenaient de la nourriture, et le cinquième restait vide pour accepter symboliquement les dons et bénédictions des divinités.

Composition du repas du Nouvel An au Japon

Les trois mets faisant pratiquement toujours partie des iwaizakana (plats de célébration du Nouvel An) de toutes les familles sont :

1. Les oeufs de hareng, kazunoko, venus de la province du Hokkaido (île la plus méridionale du Japon). Ils symbolisent la fertilité, c’est-à-dire l’agrandissement de la famille. La famille étant une valeur importante au Japon. Ce premier plat peut être remplacé par du tataki gobō, des racines de bardane bouillies légèrement écrasées et recouvertes d’une sauce sucrée au sésame blanc grillé. La racine de bardane poussant droit et en profondeur dans le sol symbolise donc une bonne fondation pour la maison et aussi la chance.

2. Les bébés anchois (ou sardines) séchés appelés tazukuri, qui sont frits dans de la sauce soja sucrée. Dans l’ancien temps, ces petits poissons étaient utilisés pour fertiliser les sols des rizières quand ils étaient péchés en excès. En les mangeant le jour du Nouvel An, on souhaite donc avoir de bonnes récoltes l’année à venir (ou de ne manquer de rien).

3. Enfin, les fèves de soja noires et sucrées (150 gr de sucre pour 200 gr de fèves), appelées kuromame. Kuro voulant dire noir, et mame, étant un homonyme pour « fève » ou « travailler dur, agir rapidement ». Les japonais font ici le vœu d’être actif pour leur communauté et de choisir de s’investir pour le collectif.

kuromame dans les 4 coins de la boîte à l’avant, et kazunoko juste au-dessus des crevettes (jaune pâle)

Chaque famille est différente

Le osechi inclut ensuite plusieurs autres plats qui varieront d’une famille à l’autre et aussi d’une région à l’autre. Dans la famille d’Emi, ils aiment inclure du kōhaku namasu, qui est un mélange de daikon (radis blanc) et de carrotes rouges en saumure dans du vinaigre sucré. La combinaison de rouge et du blanc est une association porte-bonheur très utilisée au Japon lors des célébrations (kōhaku signifiant rouge et blanc).
 
Emi aime également préparer du nishime, c’est-à-dire des légumes mijotés dans un bouillon généralement à base de sauce soja. En général, de la racine de lotus (comme sur la photo ci-dessous) – dont la forme des tranches et leurs gros trous symbolisent « une vision claire et précise du futur », et donc d’éviter les erreurs – des champignons shiitake séchés et de la racine de bardane. On peut inclure des carottes découpées en forme de fleurs de prunier, parmi les premières à fleurir de l’année, et donc symbole de bonne fortune.

Long et jaune pâle : les œufs de hareng kazunoko

La soupe ozōni

 

D’autres mets populaires sont les crevettes bouillies, qui de par leur forme courbée font penser aux personnes âgées et symbolisent donc la longévité. Ou encore le datemaki (compartiment du milieu, tout en haut de la boîte du haut sur la photo du osechi précédente), proche de l’omelette roulée tamagoyaki mais dont la préparation inclut du poisson et en version plus sucrée. La forme roulée rappelle celle des parchemins, symboles de connaissance et intelligence.

Le repas du Jour de l’An inclut aussi une soupe légère (qu’on appellerait plutôt bouillon) au miso blanc appelée ozōni, qui contient un mochi rond (ou carré dans la région de Tokyo) c’est-à-dire un « gâteau de riz gluant », qui fondra dans la soupe chaude pour donner une texture de chewing-gum (photo ci-dessous).

La description des mets du osechi vous met-elle l’eau à la bouche ? Bien que magnifiquement présentées, toute ces préparations ne sont pas très intéressantes gustativement pour nous Français, habitués à des plats chauds, en sauce, et variés en terme de saveurs. Mais, vous l’aurez compris, tout l’attrait du repas du Nouvel An réside dans sa symbolique.

Le osechi n’est autre qu’une prière de bonne santé, réussite et bonheur incarnée dans des aliments méticuleusement préparés et partagés en famille.

Tout en buvant du saké, les japonais scandent alors en chœur  » akemashite omedetō gozaimasu  » ou 明けましておめでとうございます, ce que je traduis librement par « Célébrons ce début d’année nouvelle ! » car ces mots se prononcent une fois l’année commencée.

Lire Le Nouvel An au Japon pour compléter vos connaissances sur les rituels de fin d’année au Japon.

Translate >>

Pin It on Pinterest

Share This